vaken

Vakencorner




BottomBottom  Previous Topic Previous Topic  Next Topic Next Topic   Register To Post



Översättning av artikel sökes
#1


See User information
Har inte tid att översätta just nu, artikeln berättar om sammanbandet mellan bisfenol A och soja samt att i princip alla konserver släpper ut bisfenol A och att speciellt gravida bör undvika dessa produkter.

http://www.naturalnews.com/030031_BPA_canned_foods.html

Artikeln på engelska:

(NaturalNews) Bisphenol A (BPA), the endocrine-disrupting plastics compound that has garnered much attention for its prevalence in infant- and water bottles, is far more common in an even more widely used family of products: canned foods and beverages.

Almost 100 percent of canned food and beverage products on the market are lined with a resin made from BPA, and have been since the 1940s. These epoxy resins prevent the metal of the can from influencing the flavor of the food. More importantly, they prevent compounds in the food from reacting with the metal, causing spoilage and even causing cans to explode.

Exposure from this source is "far more extensive" than from plastic bottles, said Shanna Swan of the University of Rochester in New York. After all, BPA is known to leach from cans into food, the chemical is used in nearly all canned products, and nearly everyone consumes such products regularly.

BPA is known to mimic estrogen and otherwise interfere with the hormonal system, and studies have linked it to elevated risks of cancer, diabetes and heart disease. In January, the FDA admitted for the first time that "some concern" exists over the chemical's effects.

More recent findings are even more troubling, suggesting that BPA can effect
"epigenetic changes," modifying the way that the body's genes are expressed in a way that can be passed on to an exposed person's children and grandchildren. One of these changes removes carbon groups that lock DNA from being affected by estrogens in the environment. According to Yale University researcher Hugh Taylor, this means that BPA can increase the impact of naturally occurring estrogens like those found in soy, increasing a person's risk of breast cancer and other conditions.

"It has permanent, lasting effects," Taylor said. "The adult exposure is concerning, but I think the fetal exposure is worse."

"I tell my pregnant patients to avoid products containing it. Even a fleeting exposure in pregnancy can cause lasting damage."

Posted on: 2010/10/16 10:29
 Top  Twitter  Facebook  Google Plus  Linkedin  Del.icio.us  Digg  Reddit  Mr. Wong 


Re: Översättning av artikel sökes
#2


See User information
Googel Översättning från engelska till svenska
(NaturalNews) Bisfenol A (BPA), den endokrinstörande plast förening som har rönt mycket uppmärksamhet för dess utbredning i modersmjölkersättning-och vattenflaskor, är betydligt vanligare i en ännu mer utbredda familj av produkter: konserverad mat och dryck.

Nästan 100 procent av konserver och drycker på marknaden är fodrade med en kåda gjorda av BPA, och har sedan 1940-talet. Dessa epoxihartser förhindra att metallen i burken från att påverka smaken på maten. Ännu viktigare är att förhindra de föreningar i maten från att reagera med metall, och orsaka förstöras även orsakar burkar att explodera.

Exponeringen från denna källa är "mycket mer omfattande" än från plastflaskor, sa Shanna Swan vid University of Rochester i New York. När allt är BPA känt att läcka från konservburkar till mat är den kemikalie som används i nästan alla konserver, och nästan alla konsumerar sådana produkter regelbundet.

BPA är känt för att härma östrogen och på annat sätt stör det hormonella systemet, och studier har kopplat det till ökade risker för cancer, diabetes och hjärtsjukdomar. I januari erkände FDA för första gången att "viss oro" existerar över den kemiska effekter.

Nyare fynd är ännu mer oroande, vilket tyder på att BPA kan påverka
"Epigenetiska förändringar," ändra sättet att kroppens gener uttrycks på ett sätt som kan föras vidare till en utsatt persons barn och barnbarn. En av dessa förändringar tar bort kol grupper som låser DNA påverkas av östrogen i miljön. Enligt Yale University forskaren Hugh Taylor, innebär detta att BPA kan höja effekten av naturligt förekommande östrogener som de hittade i soja, ökar en persons risk för bröstcancer och andra villkor.

"Det har permanenta och varaktiga effekter," Taylor sa. "Den vuxna exponeringen är rörande, men jag tror att foster exponeras är värre."

"Jag säger till mina gravida patienter för att undvika produkter som innehåller det. Även en flyktig exponering under graviditet kan ge bestående skador."

Posted on: 2010/10/16 10:44

Edited by Anahata on 2010/10/16 11:28:01
 Top  Twitter  Facebook  Google Plus  Linkedin  Del.icio.us  Digg  Reddit  Mr. Wong 


Re: Översättning av artikel sökes
#3


See User information
Googles översättning är inte den bästa. Måste vara en riktig översättning, eventuellt kan den som översätter använda Googles översättning som stöd.

Posted on: 2010/10/16 10:46
 Top  Twitter  Facebook  Google Plus  Linkedin  Del.icio.us  Digg  Reddit  Mr. Wong 


Re: Översättning av artikel sökes
#4


See User information
Har redigerat texten på ett par ställen ganska enkelt att jämföra texterna när dom ligger parallellt med varandra...
http://translate.google.se/#

(NaturalNews) Bisfenol A (BPA), den endokrinstörande plast förening som har rönt mycket uppmärksamhet för dess utbredning i modersmjölkersättning-och vattenflaskor, är betydligt vanligare i en ännu mer utbredda familj av produkter: konserverad mat och dryck.

Nästan 100 procent av konserver och drycker på marknaden är fodrade med en kåda gjorda av BPA, och har sedan 1940-talet. Dessa epoxihartser förhindra att metallen i burken från att påverka smaken på maten. Ännu viktigare är att förhindra de föreningar i maten från att reagera med metall, och orsaka förstöras även orsakar burkar att explodera.

Exponeringen från denna källa är "mycket mer omfattande" än från plastflaskor, sa Shanna Swan vid University of Rochester i New York. När allt är BPA känt att läcka från konservburkar till mat är den kemikalie som används i nästan alla konserver, och nästan alla konsumerar sådana produkter regelbundet.

BPA är känt för att härma östrogen och på annat sätt stör det hormonella systemet, och studier har kopplat det till ökade risker för cancer, diabetes och hjärtsjukdomar. I januari erkände FDA för första gången att "viss oro" existerar över den kemiska effekter.

Nyare fynd är ännu mer oroande, vilket tyder på att BPA kan påverka
"Epigenetiska förändringar," ändra sättet att kroppens gener uttrycks på ett sätt som kan föras vidare till en utsatt persons barn och barnbarn. En av dessa förändringar tar bort kol grupper som låser DNA påverkas av östrogen i miljön. Enligt Yale University forskaren Hugh Taylor, innebär detta att BPA kan höja effekten av naturligt förekommande östrogener som de hittade i soja, ökar en persons risk för bröstcancer samt andra tillstånd.

"Det har permanenta och varaktiga effekter," Taylor sa. "Den vuxna exponeringen är rörande, men jag tror att foster exponeras är värre."

"Jag säger till mina gravida patienter för att undvika produkter som innehåller det. Även en flyktig exponering under graviditet kan ge bestående skador."

Posted on: 2010/10/16 11:59
 Top  Twitter  Facebook  Google Plus  Linkedin  Del.icio.us  Digg  Reddit  Mr. Wong 


Re: Översättning av artikel sökes
#5


See User information
Här är mitt bidrag till översättningen hoppas det blir lättare att förstå.

(NaturalNews) Bisfenol A (BPA), den endokrinstörande plast förening som har fått mycket uppmärksamhet för dess utbredning inom modersmjölkersättning och i vattenflaskor, är betydligt vanligare i en ännu mer utbredda grupp av produkter: konserverad mat och dryck.

Nästan 100 procent av de konserver och drycker som fins på marknaden är fodrade med en kåda gjorda av BPA, och har varit det sedan 1940-talet. Dessa epoxihartser förhindra metallen i burken från att påverka smaken på maten.

Ännu viktigare är att förhindra föreningar i maten från att reagera med metall och bli förstörd, eller orsaka att burkarna exploderar.

Exponeringen från denna källa är "mycket mer omfattande" än från plastflaskor, sa Shanna Swan vid University of Rochester i New York.

När allt kommer omkring är BPA känt för att läcka från konservburkar till maten och det är den kemikalie som används i nästan alla konserver, och nästan alla konsumerar sådana produkter regelbundet.

BPA är känt för att efterlikna östrogen och på så sätt störa det hormonella systemet, och studier har kopplat det till ökade risker för cancer, diabetes och hjärtsjukdomar. I januari erkände FDA för första gången att "viss oro" existerar över des kemiska effekter.

Nyare fynd är ännu mer oroande, vilka tyder på att BPA kan påverka "Epigenetiska förändringar," dvs ändra sättet som kroppens gener beter sig på, ett beteende som kan föras vidare till en utsatt persons barn och barnbarn. En av dessa förändringar tar bort kol grupper som förhindrar DNA att påverkas av östrogen i sin befinliga miljö. Enligt Yale University forskaren Hugh Taylor, innebär detta att BPA kan öka effekten av naturligt förekommande östrogener som man kan hittade i soja, detta ökar en persons risk för bröstcancer och andra sjukdomstillstånd.

"Det har permanenta och varaktiga effekter," säger Taylor. "De vuxnas exponering är oroväckande, men jag tror att om foster exponeras är det mycket värre."

"Jag säger till mina gravida patienter att undvika produkter som innehåller BPA. Även en flyktig exponering under graviditet kan ge bestående skador."

Översättning av: Björn/Google


Posted on: 2010/10/16 15:08
Kommentera men gärna med respekt och faktagrundade påståenden!
 Top  Twitter  Facebook  Google Plus  Linkedin  Del.icio.us  Digg  Reddit  Mr. Wong 








dvd-infobeställning banner längst ned.
Ikoner
Paypal
Stötta Vaken med en månatlig donation
Facebook
Gå även med i vår facebook-grupp och bli en av de över 15 000 som diskuterar där.
Login
Annonsorer och reklam
Annonser:






Annonsorer och reklam 2


Creeper MediaCreeper
Vilka är Online
36 user(s) are online (36 user(s) are browsing Forum)

Members: 0
Guests: 36

more...
Nya medlemmar
test_user
test_user
01/01/2020
brifrida 09/05/2019
Turbozz 08/15/2019
Fr4nzz0n 07/30/2019
Egenerfarenhett 05/19/2019
Bloggar o Länkar

I11time.dk
911 Truth i Danmark.
Se verkligheten
Dissekerar skildringar från massmedia.
Den dolda agendan
Nyheter på svenska.
Klarsikt
Mats Sederholm & Linda Bjuvgård.
Dominic Johansson
Hjälp Dominic att komma hem.
Mjölkpallen
Mjölkpallen är samlingsplatsen där bonnförnuftet tros ha sitt säte.
911truth.no
911 Truth i Norge.
Nyhetsspeilet.no
Nyheter på norska.
En bild säger mer ...
Citat från eliten som bilder.
Folkvet
Sanningen är dold bland lögnerna
Fred & Frihet
Geoengineering.se
Hur påverkar geoengineering dig?
Grundläggande frihetsbegrepp på svenska

RSS