Ja precis så.

Det finns många filmer och artiklar som ska/kan översättas och många som vill göra det. För att få så god kvalitet som möjligt finns det ett par frågor att diskutera.

1. Ska man jobba solo eller i grupp?

2. Ska man skicka runt dokumenten för kontroll av stavning, meningsbyggnad etc? Hur viktigt är det med sådant?

3. Vilka är det som känner sig manade och vilka filmer vill du/ni göra?

Finns säkert fler frågor, ställ dem här.

Mina svar och tankar:

1. Jag anser att det är bättre om en person gör en film och en annan gör en annan. Detta för att bibehålla samma ton och samma översättningsfraser. Då kan det vara bra om man meddelar (kanske i denna tråd) vad man håller på med så att vi inte dubbelarbetar.

2. Jag anser att det är av yttersta vikt att filmerna håller hög ortografisk nivå, speciellt när man försöker nå "medel-svensson". Det finns alltför många språkpoliser som avfärdar saker som inte är "korrekta" i sitt språk.

3. Jag, bland andra. Jag slutställer nu en reviderad version av Obama Deception för tidigare nämnda dubbel-DVD.

Jag vill sedan fortsätta med "Money as Debt" om ingen annan har gjort den. För mig (som småbarnsförälder) är det rimligt att översätta cirka en timme i veckan, alltså en långfilm på två veckor.

Hoppas att vi kan komma fram till något och börja spruta ut filmer till svenskarna, som faktiskt inte är så jävla duktiga på engelska som de själva tror. De som inte vill se filmer utan textning (vilket diskuterats i en annan tråd) måste få möjlighet att se dem ändå.

I respekt / Vic