Hej!

Kan någon tala om hur man bär sig åt för att texta filmer? Tips på bra och lättanvända datorprogram, kanske?

Det dräller av bra filmer, men det vore bra om fler av dem vore textade på svenska. Tyvärr har många svårigheter med engelskan och informationen i filmerna missas.

Känner någon till vilka som är engagerade i Zeigeiströrelsen här i Sverige. Kan vara bra att knyta kontakter där. Jag har för mig att det arrangerades en Z-day någonstans i Värmland för ett par år sedan.

Mvh

DVD lab pro är bra för att göra text med.
ConvertXtoDVD är det bra program för att bränna in text i filmer.
Finns massor fler som säkert är mycket bättre än dessa tips men du kan prova dem.

http://www.doom9.net har massor av bra verktyg.

Det du söker finns på http://www.doom9.org/software2.htm#subs
Annars får du pengarna tillbaka.

Subtitle Workshop är bra kan jag säga, men den har inte allt.

Vem här på Vaken kan tänka sig att texta World According To Monsanto till svenska??? Jag har en rip från SVT som man kan "sno" texten från, men själva videon hackar och är helt obrukbar i övrigt. PM:a mig eller skriv i tråden är ni snälla!
Har även några .SUB / .SRT-filer på engelska, franska, tyska och spanska. Alla är inte perfekta men man kan sno timingen från dem osv. Let me know!