Obama Deception finns nu med svensk text på Youtube

http://www.youtube.com/watch?v=mEHLkUeftEU

Jädrar vad kass översättning... Saknas bokstäver i vissa ord! Hallå!

Kanske Anti kan ta göra en bättre översättning eller ta o städa upp översättningen iställe än bara gnälla? Orginalet finns bland annat på opensubtitles och den har å,ä och ö, men det går inte att bränna skandinaviska tecken med virtual dub så du får nog bara lov o prova klara dig utan å,ä och ö!

Ska man göra nåt ska man väl göra det ordentligt? ;)

Håller på att översätta den själv nu. Är på rad 412. Av 1600. Det tar en jädra tid.

http://subscene.com/The-Obama-Deception/subtitles-76170.aspx

Där har du redan texterna på svenska. Sku jag vara du sku jag föredra läsa igenom tidigare översättningar och göra ordentlit spellcheck och möjligen ändra några ord här och där. Fast om du nu inte har något vettigare i ditt liv än att sitta hela livet framföre en dator så kanske du föredrar att gå din svårare vägen ;)

det ser nu ut som om nån lyckas bränna denna film med skandinavisk undertext och sprider ut denna över alla populära torrentsites och den tycks även ha fått en stor mängd seeders. laddade själv ner den igår. det vore önskvärt att folk läser igenom andras översättningar och gör sitt bästa för att förbättra översättningen och möjligen även korrigerar eventulla översättningsfel före de sprider vidare dessa. det framgick ju även från beskrivningen på youtube att detta endast var en rå översättning som sedan borde förbättras av någon av tid, kunskap och intresse.

visserligen är det dock enormt arbete att översätta sådana dokumentärer och viktigaste är ju att få fram budskapet.

Då är det bra om vi tar och gör en snygg release snart och get ut den på piratebay mm så att folk får snygga saker.

Att göra snygga releaser är faktiskt viktigt för många. Både för tittaren och för de som jobbar med att göra det ordentligt.

Budskapet är så svårt att få in så att det är nog viktigt att det blir bra gjort. Annars är risken att någon avfärdar informationen för att budbäraren inte var bra nog.

Obama, Advised by Nazi Doctors
http://www.youtube.com/watch?v=NUMQdcaFPK8

anti, har du den där undertexten där åäö är utbytta till några konstiga tecken?

Jag har ingen svensk undertext förutom min egen jag pysslar med. Men jag håller på att ge upp, så om någon orkar ta över skiten blir jag glad. Hör av er så mailar jag länk till där den kan tankas.

anti, den texten jag har är rätt bra översatt, det enda jag behöver göra är att byta ut dom konstiga tecknen mot åäö, detta går ganska fort så jag hör av mig sen..

Är det samma som är på videon på youtube eller Google Video? Den är så jädra kass.