Texten jag postade är hela filmen översatt och den ska vara synchad till releasen "The.Fall.Of.The.Republic.DVDRip.XviD".
Tyvärr hittar jag inte denna release någonstans.

Jag är ledsen, men jag har bara jobbat med AVI/MPEG. Jag har inte jobbat mot DVDer, eftersom de oftast varit svensktextade.

Men med Subtitle Workshop är det ju inte ett evighetsjobb att syncha om en text.

Förhoppningsvis är texten redan synchad till DVDn om .AVI-filen varit en bra rip från DVD

Chansa på att det är denna release: http://isohunt.com/torrent_details/13 ... c.DVDRip.XviD?tab=summary

Min frågor kvarstår, då svaret och inte gav någon information.

Den som vet vad som händer kan PM:a mig. Tack!

void: Läste du inte mitt inlägg???
http://vaken.se/Filer/subtitles/fotr.srt

oj, jag skickade översättningen till diverse berörda parter och uttryckte tydligt att jag inte kan ett skit om avi/mpg etc etc. Om ngn vill ha filen så maila mig, annars trodde jag att de jag skickade filen till skulle lägga ut den där det krävs, jag har arbetat med en avi-fil i subtitle workshop. Om ingen har gjort ngt med texten kan jag tänka mig att revidera den en gång till, bland annat som megakungen sa på rad 6 skulle man kunna rätta ett ord.
Jag är en ödmjuk arbetare som inväntar order, puss på er / Vic

edit: fick veta att jag skulle tillägga att filen jag jobbat mot laddades ner på pirate bay och hette OBAMA-FOTR, hoppas det klargör allt!