Gubbar, var har ni gjort av Zeitgeist-texten?

Men det är ju bara översättningen. Vi är inte klara med tidssyncningen.

Dvs sätta varje mening till rätt sekund i filmen. Skiten är ganska lång också, fett jobb nu i veckan i sambandscentralen...

ok, trodde den var synkad redan..

Så hur ser läget ut för undertexterna till Zeitgeist? Skulle vara tacksam ifall någon kunde lägga ut dem på sidan ifall de är färdiga.

Läget ser bra ut. Efter att ha laddat ned 5 DVD:er med Zeitgeist på internet kan vi fastställa att det finns lite olika inledningar och sådant. Men alla kallar sig "official relese", yeah right. Den kommer snart, vi har även fått in lite uppdateringar i den orginaltext som Seraph gjorde.

annars kan man ju lära sig engelska. Man kan ju tanka hem nordstedst stora engelska ordbok tex, den har lärt mig massor av engelska. När man kan engelska, öppnas en helt ny värld, av kunskaper.

hittade ett annat lexicon

Clue English-Swedish Dictionary v7 0 Incl Keygen-ORiON

http://www.mininova.org/tor/722090

Wiseguy: Du har nog missat hela poängen med översättningen. Det är inte för oss som hänger på vaken.se som vi gör översättningen hoppas jag att du fattar.

Quote:

jag bara antyder att man skall kunna läsa och förstå engelska, annars ligger man ju bakom i vart fall. Jag är inte så säker på att många här kan engelska, det verkar inte som om information på engelska leder till mycket svar i trådarna.

Wiseguy: Zeitgeist översätts inte för folk på vaken.se. Folket på vaken.se kommer vara spridarna, mottagarna kommer vara våra andra vänner, arbetskamrater, familj, bekanta, kulturpersonligheter, musiker, kändisar, etc etc etc. Därför krävs en översättning.

Om du nu är så bra på engelska som du tror du är kan du väl börja översätta någon film du också tycker är bra och borde spridas? Vill du diskutera om användarna på vaken.se är dåliga på engelska får du starta en annan tråd. Jag tycker alla på vaken.se över lag är långt mycket bättre på engelska än något annat forum jag varit på, också med tanke på att vi har en stor åldersbredd här på forumet.

Denna tråd handlar om översättning av dokumentärfilmer.

Ha en bra hjul!

/Darthvoider

Gott (och vaket) folk, hur går det med undertexterna till Zeitgeist?

Synkningen är i under arbete..

Meddelar er så snart synkningen är klar..

Hur går det med översättningen på Money as Debt? Tänkte visa den på skolan jag går och svensk undertext skulle vara lysande!

Kan jag hjälpa till på nåt sätt?

Du kan hjälpa till genom att översätta filmen